UNJournal Lee Sung Jun| SEOUL — The original menu from a 1967 state banquet hosted by then-President Park Chung-hee and First Lady Yuk Young-soo in honor of West German President Heinrich Lübke has come to light, offering a rare glimpse into the summit diplomacy between South Korea and Germany nearly six decades ago.
According to diplomatic records held by the National Archives of Korea, President Lübke visited South Korea from March 2 to March 6, 1967, with related documents preserved as permanent records created by the Ministry of Foreign Affairs. The newly revealed menu, dated March 3, 1967, and marked "Seoul," corresponds to the state banquet held during that visit.
The Korean-language side of the menu identifies it as a banquet hosted by the president and first lady of the Republic of Korea for President Lübke and his wife, while the English-language side carries a corresponding inscription along with the date and location.
A Bilingual Menu Spanning Korean Tradition
The document offers a detailed record of the cuisine presented to the West German head of state. Dishes listed include steamed rice, meatball soup (wanja-tang), royal hot pot (sinseollo), five-flavor berry punch (omija-hwachae), traditional rice wine (yakju), kimchi, sliced boiled meat (pyeonyuk), fried seaweed snacks (twigak), a platter of nine delicacies (gujeolpan), pan-fried battered delicacies (jeonyu-eo), seasoned vegetables (namul), charcoal-grilled beef ribs, braised chicken, potato rice cakes (gamja-danja), pine nut brittle (jat-baksan), sweet rice balls (gyeongdan), red ginseng tea, apples, and champagne.
The English translations reflect the diplomatic and linguistic conventions of the era: sinseollo was rendered as "Ambrosia Casserole," omija-hwachae as "Omija Punch," charcoal-grilled beef ribs as "Charcoal Broiled Beefrib," and red ginseng tea as "Ginseng Nectar Tea." Kimchi, notably, appeared under its own name in both languages — an early instance of the dish being presented by its Korean name at an official state function, decades before it became internationally recognized.
The menu itself is designed with a blue fabric cover featuring gold decoration and traditional patterning, with a vertical heading reading "Banquet Menu." Korean and English text are arranged side by side, reflecting an evident intent to introduce Korean culinary culture to a foreign head of state.
Part of a Broader Diplomatic Exchange
The 1967 banquet followed an earlier visit by President Park to West Germany in December 1964, made at President Lübke's invitation — a trip credited with strengthening economic cooperation between the two countries. President Lübke's subsequent visit to South Korea in 1967 continued that exchange, concluding with a joint statement by the two leaders that remains part of South Korea's official diplomatic chronology and the National Archives' holdings.
At the time, both nations were shaped by the experience of national division, and their relationship centered heavily on economic and technical cooperation as well as people-to-people exchange. The state banquet, officials noted, functioned as more than a ceremonial meal — it served as a diplomatic setting in which both governments could express mutual goodwill.
A Physical Record of Diplomatic and Culinary History
The menu card is preserved in the collection of Damhwa Chongsa and remains largely intact 59 years after the event, with its original decoration and bilingual text still legible. Historians and archivists note that the inclusion of traditional dishes such as sinseollo, gujeolpan, kimchi, grilled galbi, omija-hwachae, and red ginseng tea reflects South Korea's early use of cuisine as an instrument of diplomatic presentation.
As a surviving artifact, the menu offers insight not only into the protocol of a specific state visit but into the broader history of Korea-Germany relations, diplomatic customs of the period, and the evolving role of food as a form of cultural diplomacy.



